1
00:00:05,242 --> 00:00:09,548
{\an8}♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪
2
00:01:16,147 --> 00:01:19,518
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪
3
00:01:34,966 --> 00:01:36,766
Acorde,
seu filho da puta idiota!
4
00:01:36,766 --> 00:01:37,961
O que, seu sem-teto?
5
00:01:37,961 --> 00:01:40,568
Vamos, irmão. Nós precisamos de você.
6
00:01:40,568 --> 00:01:43,806
Não nos deixe esperando,
seu filho da puta!
7
00:01:43,806 --> 00:01:48,447
♪ (TOCANDO MÚSICA CORAL) ♪
8
00:01:56,553 --> 00:01:58,186
Não desperdice nossa merda, mano.
9
00:01:58,186 --> 00:02:02,694
♪ (MÚSICA CORAL CONTINUA) ♪
10
00:02:36,794 --> 00:02:37,930
Ei, baba.
11
00:03:10,627 --> 00:03:12,961
Babá,
você quer tomar um café da manhã?
12
00:03:16,868 --> 00:03:18,403
Rach?
13
00:03:19,536 --> 00:03:22,204
Eu reservei um tratamento facial
para esta manhã.
14
00:03:22,204 --> 00:03:25,710
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
15
00:03:44,156 --> 00:03:45,427
O que você está fazendo?
16
00:03:45,427 --> 00:03:47,266
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
17
00:03:48,233 --> 00:03:49,468
Mensagens de texto.
18
00:03:51,102 --> 00:03:52,404
Mandando mensagens para quem?
19
00:03:53,804 --> 00:03:54,940
Minha irmã.
20
00:03:59,911 --> 00:04:01,346
Existe algum problema?
21
00:04:02,446 --> 00:04:04,649
Não sei. Existe?
22
00:04:12,590 --> 00:04:13,558
Não.
23
00:04:25,300 --> 00:04:28,640
De jeito nenhum. Oh meu Deus.
24
00:04:32,843 --> 00:04:34,274
Hum.
25
00:04:51,395 --> 00:04:53,999
É por isso que as pessoas
sair de férias.
26
00:04:55,233 --> 00:04:56,668
Você foi incrível.
27
00:04:58,602 --> 00:05:02,874
Ontem.
Superman em traje de mergulho.
28
00:05:05,844 --> 00:05:06,845
Meu herói.
29
00:05:16,721 --> 00:05:17,722
Obrigado.
30
00:05:21,558 --> 00:05:25,295
♪ Aqui vou eu para salvar o dia ♪
31
00:06:02,901 --> 00:06:04,403
Ah, meu Deus.
32
00:06:05,269 --> 00:06:08,440
- Ah, garoto...
33
00:06:22,754 --> 00:06:25,385
- Olá.
- Oi.
34
00:06:27,258 --> 00:06:30,029
Você estava pegando fogo ontem à noite.
35
00:06:31,796 --> 00:06:35,498
- Eu era?
- Sim, você foi hilário.
36
00:06:35,498 --> 00:06:37,565
Você tentou me fazer jogar
37
00:06:37,565 --> 00:06:40,172
as cinzas da sua mãe morta
no lixo.
38
00:06:40,905 --> 00:06:42,107
Oh meu Deus.
39
00:06:44,042 --> 00:06:45,844
- Você fez?
- Não.
40
00:06:51,315 --> 00:06:54,553
Você realmente deixou tudo acontecer.
41
00:07:01,359 --> 00:07:02,527
Estou bem.
42
00:07:10,501 --> 00:07:12,601
Ei,
eles colocaram um pouco de kiwi fresco.
43
00:07:12,601 --> 00:07:13,969
- Oh.
- Eu trouxe alguns para você.
44
00:07:13,969 --> 00:07:16,271
- Ah, obrigado, Marcos.
- Eu sei como você adora isso.
45
00:07:16,271 --> 00:07:19,108
Eu faço. Ah, eu adoro esse kiwi.
46
00:07:19,108 --> 00:07:22,377
- Experimente um.
- Hum, hum, que fofo.
47
00:07:22,377 --> 00:07:25,445
- Oh meu Deus.
- Tão fofo aqui.
48
00:07:30,054 --> 00:07:31,090
O que?
49
00:07:33,790 --> 00:07:37,359
Senhor e Sra. Mossbacher,
como você está? Você está bem?
50
00:07:37,359 --> 00:07:39,094
Nossas mais profundas desculpas novamente.
51
00:07:39,094 --> 00:07:42,534
E eu espero que você encontre um caminho
para aproveitar o resto da sua viagem.
52
00:07:44,402 --> 00:07:47,903
Uh, ouvi dizer que você está saindo
o barco de mergulho novamente hoje.
53
00:07:47,903 --> 00:07:50,109
Isso deveria ser divertido.
54
00:07:55,347 --> 00:07:56,748
Bom dia, senhoras.
55
00:07:57,448 --> 00:07:59,651
Encontrou nossos medicamentos?
56
00:08:01,152 --> 00:08:02,121
Receio que não.
57
00:08:08,092 --> 00:08:09,257
- Aproveitar.
- Obrigado.
58
00:08:09,257 --> 00:08:11,130
- Obrigado.
- Obrigado.
59
00:08:13,331 --> 00:08:14,664
Ei, posso pegar um café, preto?
60
00:08:14,664 --> 00:08:17,566
- Claro.
- Café preto? Ótimo.
61
00:08:17,566 --> 00:08:18,904
Ei, belo olho roxo.
62
00:08:20,470 --> 00:08:22,004
-Ah.
- Como isso aconteceu?
63
00:08:22,004 --> 00:08:24,306
Você deveria ver o outro cara.
64
00:08:24,306 --> 00:08:25,908
- Sim.
65
00:08:25,908 --> 00:08:27,042
Não, sério.
66
00:08:27,042 --> 00:08:30,545
Sim, nós estávamos indo
mergulho, meu filho e eu.
67
00:08:30,545 --> 00:08:32,614
Obtivemos nossas licenças PADI
na piscina.
68
00:08:32,614 --> 00:08:34,116
E as meninas e eu
íamos também,
69
00:08:34,116 --> 00:08:35,818
você sabe, apenas tenha um bom dia
no barco.
70
00:08:35,818 --> 00:08:38,020
E eu decidi no último minuto
não ir.
71
00:08:38,020 --> 00:08:40,789
Então, eu estava no quarto
endireitando-se.
72
00:08:40,789 --> 00:08:42,858
E então, do nada,
esse cara salta.
73
00:08:42,858 --> 00:08:45,193
Ele estava no quarto
tentando roubar minhas coisas,
74
00:08:45,193 --> 00:08:47,596
tentando roubar nossas jóias.
Eles estavam no cofre.
75
00:08:47,596 --> 00:08:49,631
Então, ele tinha conseguido
para o cofre de alguma forma.
76
00:08:49,631 --> 00:08:52,700
Ele me jogou no chão
tão violentamente.
77
00:08:52,700 --> 00:08:54,770
Foi quando entrei.
Ele não me vê, certo?
78
00:08:54,770 --> 00:08:55,971
Ele está com seu traje de mergulho.
79
00:09:26,170 --> 00:09:27,837
Eu pensei que você poderia
como um pouco de água
80
00:09:27,837 --> 00:09:29,004
- enquanto você espera.
- Obrigado.
81
00:09:29,004 --> 00:09:32,507
Claro.
- Obrigado.
82
00:09:32,507 --> 00:09:34,846
Seu esteticista deveria estar fora
a qualquer minuto.
83
00:09:36,180 --> 00:09:38,617
Ótimo. Obrigado.
84
00:09:43,354 --> 00:09:45,988
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
85
00:09:45,988 --> 00:09:49,719
- Posso fazer alguma coisa?
- Não, obrigado, no entanto.
86
00:09:49,719 --> 00:09:53,094
Na verdade, você sabe se há
algum quarto disponível esta noite?
87
00:09:53,094 --> 00:09:54,997
Eu só trabalho no spa,
mas estou feliz em ligar.
88
00:09:54,997 --> 00:09:57,098
Não, não, não, não,
tudo bem. Não.
89
00:09:57,098 --> 00:10:00,205
Eu só estava curioso, você sabe,
apenas no caso.
90
00:10:02,774 --> 00:10:04,076
Não é grande coisa.
91
00:10:05,342 --> 00:10:09,381
Apenas, meu casamento,
você sabe, tanto faz.
92
00:10:25,229 --> 00:10:26,665
Este é o meu cartão.
93
00:10:27,399 --> 00:10:28,296
Esse é o meu celular.
94
00:10:28,296 --> 00:10:33,172
Hum, me ligue se precisar
qualquer coisa. É Belinda.
95
00:10:33,738 --> 00:10:34,974
Obrigado.
96
00:10:39,543 --> 00:10:42,411
Sra. Patton, estou pronto para você.
97
00:10:42,411 --> 00:10:46,318
♪ (TOCANDO MÚSICA LUNÁTICA) ♪
98
00:11:03,768 --> 00:11:05,938
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
99
00:11:09,906 --> 00:11:11,907
- Onde você esteve, cara?
- Eu estava na canoa.
100
00:11:11,907 --> 00:11:13,976
Demos a volta por toda a ilha.
Foi legal.
101
00:11:13,976 --> 00:11:15,443
Bem, você perdeu o café da manhã.
102
00:11:15,443 --> 00:11:17,679
E em uma hora,
vamos mergulhar.
103
00:11:17,679 --> 00:11:21,416
Estou bastante cansado.
Uh, meus braços estão dormentes.
104
00:11:21,416 --> 00:11:25,190
Bem, ainda temos que mergulhar.
É o último dia em que podemos fazer isso.
105
00:11:25,623 --> 00:11:26,889
Por que?
106
00:11:26,889 --> 00:11:28,852
Porque voltaremos para casa amanhã.
107
00:11:28,852 --> 00:11:29,962
Oh.
108
00:11:31,229 --> 00:11:34,366
estou pensando
Eu não vou para casa.
109
00:11:35,734 --> 00:11:37,697
Sim, acho que quero ficar aqui.
110
00:11:38,702 --> 00:11:40,301
Os caras precisam de um sexto
para a sua travessia
111
00:11:40,301 --> 00:11:42,004
porque o cara que eles foram
treinando com,
112
00:11:42,004 --> 00:11:43,872
ele continua descamando
porque ele é um bêbado.
113
00:11:43,872 --> 00:11:46,975
E na primavera,
todos nós vamos fazer um Hokule'a
114
00:11:46,975 --> 00:11:49,111
por toda a Polinésia,
o que parece incrível.
115
00:11:49,111 --> 00:11:52,614
Querida, você não vai fazer isso.
Você tem 16 anos. Você está na escola.
116
00:11:52,614 --> 00:11:54,750
A escola é fácil.
Posso simplesmente terminar online.
117
00:11:54,750 --> 00:11:57,756
Isto é um absurdo.
118
00:11:58,823 --> 00:12:00,489
E a sua vida em casa?
119
00:12:00,489 --> 00:12:01,924
Que vida em casa?
120
00:12:01,924 --> 00:12:04,463
E nós, sua família?
121
00:12:05,364 --> 00:12:06,195
Venha visitar.
122
00:12:06,195 --> 00:12:09,902
Espere. Eu não posso dizer
se você está falando sério.
123
00:12:10,535 --> 00:12:11,967
Estou falando muito sério.
124
00:12:11,967 --> 00:12:14,502
Quinn,
isso é sobre o seu telefone?
125
00:12:14,502 --> 00:12:16,939
Porque não teríamos
seu novo telefone foi enviado para cá?
126
00:12:16,939 --> 00:12:18,040
Não.
127
00:12:18,040 --> 00:12:19,741
Porque relaxe, isso vai
estar lá quando chegarmos em casa.
128
00:12:19,741 --> 00:12:22,545
O que? Mãe,
Eu não me importo com um telefone.
129
00:12:22,545 --> 00:12:23,912
Eu nem quero um telefone.
130
00:12:23,912 --> 00:12:25,480
Bem, você está recebendo um telefone.
131
00:12:25,480 --> 00:12:26,916
Você não vai
não tenho telefone.
132
00:12:26,916 --> 00:12:28,150
Isso é ridículo.
133
00:12:28,150 --> 00:12:33,192
Olha, ficar aqui sem nós,
não é uma opção, não.
134
00:12:34,492 --> 00:12:36,424
Eu apoio você, Quinn.
135
00:12:36,424 --> 00:12:38,931
Viva o seu sonho. Reme para Fiji.
136
00:12:50,742 --> 00:12:51,911
Shane.
137
00:12:57,316 --> 00:12:59,047
Shane?
138
00:12:59,047 --> 00:13:01,220
Ainda não,
ele me deu um número de merda.
139
00:13:02,386 --> 00:13:04,189
Sim. Sim, sim, sim,
isso seria ótimo.
140
00:13:05,324 --> 00:13:06,358
Não, eu sei.
141
00:13:07,324 --> 00:13:08,990
Cara, confie em mim, eu sei.
142
00:13:08,990 --> 00:13:11,487
Vou ligar
Randy Zeoli agora.
143
00:13:11,487 --> 00:13:13,996
Bem, ótimo.
Vá escalpelar algumas cabeças.
144
00:13:13,996 --> 00:13:15,297
Você sabe que sim.
145
00:13:15,297 --> 00:13:17,099
- Tudo bem, Lourenço.
Eu te ligo de volta.
146
00:13:17,099 --> 00:13:18,466
Obrigado.
147
00:13:18,466 --> 00:13:21,941
É o agente de viagens da minha mãe.
O cara é hardcore.
148
00:13:22,974 --> 00:13:24,272
Ele conhece um dos proprietários
do hotel.
149
00:13:24,272 --> 00:13:26,436
Ele vai ligar.
Ele vai criar o inferno.
150
00:13:26,436 --> 00:13:29,044
- Por que?
- Por que? Ouça isto.
151
00:13:29,044 --> 00:13:32,648
Ok, você conhece a família que
chegou no barco conosco,
152
00:13:32,648 --> 00:13:34,316
aqueles que você acha estranhos?
153
00:13:34,316 --> 00:13:36,217
Eles voltaram
para o quarto deles ontem,
154
00:13:36,217 --> 00:13:39,391
e há como um ladrão de jóias
na porra do quarto deles.
155
00:13:40,391 --> 00:13:41,256
- O que?
- Sim.
156
00:13:41,256 --> 00:13:42,891
Há como
uma briga e tudo,
157
00:13:42,891 --> 00:13:44,964
e então o cara
leva todas as coisas deles.
158
00:13:46,665 --> 00:13:47,663
Oh meu Deus.
159
00:13:47,663 --> 00:13:49,631
Sim, ele tinha a chave do quarto.
160
00:13:49,631 --> 00:13:51,132
A única razão
eu sei disso
161
00:13:51,132 --> 00:13:53,669
é porque o pai tinha um olho roxo
e eu perguntei a ele sobre isso.
162
00:13:53,669 --> 00:13:55,303
O hotel não nos contou nada.
163
00:13:55,303 --> 00:13:57,106
Tipo, se ele tiver uma chave
para o quarto deles,
164
00:13:57,106 --> 00:13:59,875
ele poderia ter a chave do nosso quarto.
Tipo, quem sabe?
165
00:13:59,875 --> 00:14:01,844
- É estranho.
Estou falando sério.
166
00:14:01,844 --> 00:14:03,846
Estamos na maior suíte
no hotel.
167
00:14:03,846 --> 00:14:05,484
Poderíamos ser um alvo.
168
00:14:06,284 --> 00:14:08,984
Eu só queria ter uma arma
169
00:14:08,984 --> 00:14:13,058
ou como um taco de beisebol
pelo menos, ou algo assim.
170
00:14:14,125 --> 00:14:16,895
Você sabe, tipo, porra...
171
00:14:17,628 --> 00:14:20,065
Hum. Sim!
172
00:14:20,765 --> 00:14:22,034
Aguentar.
173
00:14:29,273 --> 00:14:31,472
Essa é a faca que eles nos deram
para cortar os abacaxis.
174
00:14:31,472 --> 00:14:33,508
O que, você vai cortar
um monte de abacaxis?
175
00:14:33,508 --> 00:14:37,278
Vou manter isso ao lado da cama.
Tenho que proteger minha esposa gostosa.
176
00:14:37,278 --> 00:14:40,385
Esse cara Armond é inacreditável.
Ele está caindo.
177
00:14:40,685 --> 00:14:41,582
Shane.
178
00:14:41,582 --> 00:14:44,185
Lorenzo está superado.
Ah, como foi seu tratamento facial?
179
00:14:44,185 --> 00:14:45,958
Seu rosto parece bonito e brilhante.
180
00:14:46,957 --> 00:14:48,460
-Shane.
- O que?
181
00:14:55,367 --> 00:14:56,335
O que?
182
00:15:00,137 --> 00:15:01,140
eu...
183
00:15:02,606 --> 00:15:05,510
Eu não posso acreditar
que estou dizendo isso, mas, uh...
184
00:15:11,749 --> 00:15:13,518
Acho que cometi um erro.
185
00:15:17,021 --> 00:15:18,523
Qual é o erro?
186
00:15:21,760 --> 00:15:23,662
O erro é...
187
00:15:27,599 --> 00:15:29,168
o erro é...
188
00:15:32,432 --> 00:15:33,605
casar...
189
00:15:34,939 --> 00:15:36,175
para você.
190
00:15:46,518 --> 00:15:48,283
O que?
191
00:15:48,283 --> 00:15:54,026
Shane, quando te conheci,
Eu estava... num lugar estranho.
192
00:15:54,525 --> 00:15:56,157
E, ah...
193
00:15:56,157 --> 00:15:59,661
Eu tive meu rompimento ruim,
e o trabalho era tão frustrante.
194
00:15:59,661 --> 00:16:01,096
E...
195
00:16:01,096 --> 00:16:05,133
E então você apareceu,
e você é tão lindo,
196
00:16:05,133 --> 00:16:07,102
e eu estava tão atraído por você,
197
00:16:07,102 --> 00:16:09,504
e você tinha tanto
acontecendo, e...
198
00:16:09,504 --> 00:16:13,445
andando pela cidade com você
era como uma fantasia.
199
00:16:14,011 --> 00:16:15,477
Todas as portas se abriram,
200
00:16:15,477 --> 00:16:17,749
e então você me perguntou
casar com você e...
201
00:16:19,050 --> 00:16:20,615
E olha, eu admito,
202
00:16:20,615 --> 00:16:24,653
quando eu era pequeno,
Eu tinha bonecas de princesa e...
203
00:16:24,653 --> 00:16:27,923
Eu era uma garota feminina e
Sonhei com o dia do meu casamento
204
00:16:27,923 --> 00:16:30,125
e-- e Príncipe Encantado
e toda essa merda.
205
00:16:30,125 --> 00:16:31,426
Que porra é essa
você está falando?
206
00:16:31,426 --> 00:16:33,194
E então eu--
- Você está falando sério agora?
207
00:16:33,194 --> 00:16:34,963
E então eu fui pego
no casamento,
208
00:16:34,963 --> 00:16:37,266
e esse foi o último
cinco meses, basicamente.
209
00:16:37,266 --> 00:16:40,535
E todo mundo, você sabe,
eu poderia dizer
210
00:16:40,535 --> 00:16:44,306
pensei que tinha muita sorte,
e isso me fez sentir bem.
211
00:16:44,306 --> 00:16:47,079
Mas da maneira mais idiota.
212
00:16:47,445 --> 00:16:48,413
Porque...
213
00:16:50,882 --> 00:16:54,053
- Porque agora estou aqui e--
- E o quê?
214
00:16:54,486 --> 00:16:55,520
E...
215
00:16:57,656 --> 00:16:58,723
eu percebo...
216
00:17:01,391 --> 00:17:04,329
Eu não quero ser um plus
toda a minha vida.
217
00:17:07,231 --> 00:17:10,132
Ok, então não fique.
218
00:17:10,132 --> 00:17:11,901
Quer dizer, não estou te contando
ser qualquer coisa.
219
00:17:11,901 --> 00:17:13,572
Mas é assim que as coisas são.
220
00:17:14,304 --> 00:17:15,436
Ok, então você está me culpando
221
00:17:15,436 --> 00:17:16,939
porque você não está
mais sucesso?
222
00:17:16,939 --> 00:17:18,608
Não, eu não estou culpando você
para qualquer coisa.
223
00:17:18,608 --> 00:17:19,808
Você não fez nada de errado.
224
00:17:19,808 --> 00:17:22,581
Que alívio. Tipo...
225
00:17:23,480 --> 00:17:25,147
Depois que eu te ganhei
e jantei com você
226
00:17:25,147 --> 00:17:26,315
e pedi que você se casasse comigo,
227
00:17:26,315 --> 00:17:28,317
e então fez você
o centro da minha vida,
228
00:17:28,317 --> 00:17:30,886
é muito bom saber
você não está chateado.
229
00:17:30,886 --> 00:17:33,158
Shane, isto é sobre mim.
230
00:17:34,024 --> 00:17:37,225
Eu não estou bem em ser
uma esposa troféu,
231
00:17:37,225 --> 00:17:40,929
um apêndice como todos esses
outras mulheres em seu mundo.
232
00:17:40,929 --> 00:17:42,230
Ok, então você é bonita
233
00:17:42,230 --> 00:17:44,132
e isso faz parte
o apelo para mim,
234
00:17:44,132 --> 00:17:45,737
e o quê, isso te incomoda?
235
00:17:47,005 --> 00:17:49,241
Eu só preciso me respeitar.
236
00:17:51,209 --> 00:17:53,112
Eu tenho que admitir.
Ah-- Você--
237
00:17:54,511 --> 00:17:57,541
Você se escondeu muito bem, Rachel.
238
00:17:57,541 --> 00:17:58,613
Quero dizer, esse tempo todo,
239
00:17:58,613 --> 00:18:01,049
Eu comprei que você era
essa garota legal
240
00:18:01,049 --> 00:18:04,285
que era divertido e confiante
e normal.
241
00:18:04,285 --> 00:18:10,729
E eu não tinha ideia de que você estava
esse bebê inseguro e ingênuo.
242
00:18:12,797 --> 00:18:15,530
Você é o bebê, Shane.
243
00:18:15,530 --> 00:18:19,835
Mimado pela sua mãe,
que apareceu na sua lua de mel.
244
00:18:19,835 --> 00:18:21,303
Você não consegue o quarto que deseja,
245
00:18:21,303 --> 00:18:23,871
então você joga
uma birra sem fim.
246
00:18:23,871 --> 00:18:30,615
Eu realmente não consigo acreditar
que homem-bebê você pode ser.
247
00:18:35,019 --> 00:18:37,319
Ok, estou fora.
248
00:18:37,319 --> 00:18:38,757
Vou dar um mergulho.
249
00:18:40,692 --> 00:18:41,918
Porque agora,
250
00:18:41,918 --> 00:18:44,626
estamos começando
uma estrada muito escura,
251
00:18:44,626 --> 00:18:47,166
e é melhor você ter certeza
você realmente quer ir para lá.
252
00:18:59,010 --> 00:19:03,215
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
253
00:19:19,163 --> 00:19:21,163
Mossbachers!
254
00:19:21,163 --> 00:19:24,366
Oh, eu estava esperando pegar você.
Tenho boas notícias.
255
00:19:24,366 --> 00:19:26,401
Recebi uma ligação,
e os itens roubados,
256
00:19:26,401 --> 00:19:29,071
todas as suas jóias,
foi tudo recuperado.
257
00:19:29,071 --> 00:19:30,672
- Ah, isso é ótimo.
- Fantástico.
258
00:19:30,672 --> 00:19:32,740
Há algum tipo de processo,
mas eu os fiz prometer
259
00:19:32,740 --> 00:19:35,978
para devolver tudo para você
antes de sua partida amanhã.
260
00:19:35,978 --> 00:19:37,316
Então, eles encontraram o cara?
261
00:19:37,882 --> 00:19:39,081
Eles fizeram.
262
00:19:39,081 --> 00:19:40,785
Foi um funcionário?
263
00:19:41,886 --> 00:19:43,050
Era.
264
00:19:43,050 --> 00:19:47,359
Olha, em nome do hotel,
Eu só quero dizer que sinto muito.
265
00:19:47,825 --> 00:19:49,189
Qual o nome dele?
266
00:19:49,894 --> 00:19:50,862
Kai.
267
00:19:52,330 --> 00:19:55,364
E é tão estranho,
porque ele era um garoto tão doce.
268
00:19:55,364 --> 00:19:57,465
E eu nunca tive problemas
com ele sempre.
269
00:19:57,465 --> 00:19:59,972
Eu nunca teria adivinhado ele
em um milhão de anos.
270
00:20:00,771 --> 00:20:02,365
Bem, ah,
271
00:20:02,365 --> 00:20:05,174
Eu só queria te dar o
boas notícias sobre suas joias.
272
00:20:05,174 --> 00:20:08,043
E eu espero que você tenha
um mergulho incrível.
273
00:20:08,043 --> 00:20:11,146
- Obrigado.
- Obrigado. São ótimas notícias.
274
00:20:11,146 --> 00:20:12,948
- É, sim.
275
00:20:12,948 --> 00:20:14,344
Feliz por você.
276
00:20:14,344 --> 00:20:17,689
♪ ("TA'A ROA" DE PULEFANO
E OS POLINÉSIOS JOGANDO) ♪
277
00:20:35,339 --> 00:20:38,343
♪ (MÚSICA CONTINUA
SOBRE ALTO-FALANTES) ♪
278
00:20:51,990 --> 00:20:54,593
Como vai?
279
00:20:58,195 --> 00:20:59,464
Está quente hoje.
280
00:21:08,640 --> 00:21:09,774
O que há de bom?
281
00:21:11,276 --> 00:21:12,875
Hum.
282
00:21:12,875 --> 00:21:16,481
Desculpe, aquela espreguiçadeira está ocupada.
283
00:21:17,581 --> 00:21:19,751
Mas você é um homem muito bonito.
284
00:21:23,021 --> 00:21:23,989
OK.
285
00:21:41,734 --> 00:21:42,874
Oh sim.
286
00:21:43,803 --> 00:21:44,977
Tudo bem.
287
00:21:47,542 --> 00:21:49,848
Você sabe,
Eu poderia alugar uma casa em Aspen.
288
00:21:51,515 --> 00:21:53,313
Você mora perto daí, certo?
289
00:21:56,520 --> 00:21:58,857
Isso é se você quiser manter
a festa vai.
290
00:22:00,158 --> 00:22:02,995
Bem, eu gosto de diversão.
291
00:22:04,561 --> 00:22:06,798
Você quer se divertir? Estou dentro.
292
00:22:08,065 --> 00:22:10,565
- Não. Sério?
- Sim.
293
00:22:10,565 --> 00:22:14,269
Sim, venha para Aspen.
Porra, por que não?
294
00:22:14,269 --> 00:22:16,639
Eu amo Aspen. Sim.
295
00:22:19,611 --> 00:22:20,946
Quer uma piña colada?
296
00:22:22,079 --> 00:22:24,116
Hum. Isso é muito açúcar.
297
00:22:25,645 --> 00:22:26,618
OK.
298
00:22:28,352 --> 00:22:30,422
- Já volto.
OK.
299
00:22:35,626 --> 00:22:39,864
♪ (MÚSICA SERENE TOCANDO) ♪
300
00:24:10,622 --> 00:24:12,157
Paula.
301
00:24:13,157 --> 00:24:14,726
Você precisa de um 7 Up?
302
00:24:19,130 --> 00:24:23,035
Deus. Acho que ela realmente
tem problemas.
303
00:24:30,709 --> 00:24:33,341
Vá ajudá-la.
Puxe o cabelo dela para trás.
304
00:24:33,341 --> 00:24:35,577
- Vai! Vai! Vai.
305
00:24:35,577 --> 00:24:37,545
Ela precisa... Sim.
306
00:24:37,545 --> 00:24:39,551
Veja como está ficando
no cabelo dela?
307
00:24:41,452 --> 00:24:44,789
Sim, puxe--
Ambos os lados, pegue o outro lado.
308
00:24:45,790 --> 00:24:47,659
Sim, aí está.
Agora espere.
309
00:24:48,525 --> 00:24:51,063
Paula, eu vou te pegar
um 7 Up, querido.
310
00:24:56,835 --> 00:24:58,762
Sim!
Sim!
311
00:24:58,762 --> 00:25:00,002
Ei!
312
00:25:00,002 --> 00:25:05,206
- A visibilidade foi incrível.
Ah, isso é ótimo.
313
00:25:05,206 --> 00:25:07,008
Foi tão incrível.
314
00:25:07,008 --> 00:25:09,011
eu poderia ter ficado
lá embaixo o dia todo.
315
00:25:09,011 --> 00:25:10,478
Não foi nada estranho.
316
00:25:10,478 --> 00:25:13,215
Não, foi fácil.
Isso foi tão legal.
317
00:25:13,215 --> 00:25:14,853
Sim, amigo!
318
00:25:20,219 --> 00:25:22,194
Você está certo, sim, cara.
319
00:25:22,955 --> 00:25:24,392
Temos muita sorte.
320
00:25:24,392 --> 00:25:28,163
Temos muita sorte de ser
aqui todos juntos como uma família.
321
00:25:28,163 --> 00:25:29,668
Foi muito legal.
322
00:25:30,701 --> 00:25:33,105
Uau!
323
00:25:33,938 --> 00:25:36,038
Incrível.
324
00:25:36,038 --> 00:25:41,013
♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I"
PELO CONJUNTO ROSA TOCANDO) ♪
325
00:26:37,568 --> 00:26:39,634
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
326
00:26:39,634 --> 00:26:42,207
- ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
327
00:27:02,126 --> 00:27:03,095
Raquel.
328
00:27:06,498 --> 00:27:07,896
O que?
329
00:27:07,896 --> 00:27:10,031
Você deveria trancar a porta duas vezes.
330
00:27:10,031 --> 00:27:11,767
Eu te disse,
há um criminoso violento
331
00:27:11,767 --> 00:27:13,105
correndo pelo hotel.
332
00:27:13,838 --> 00:27:17,376
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) ♪
333
00:27:34,118 --> 00:27:36,726
No minuto em que eles chegam,
eu vou ter alguém
traga-os para você, ok?
334
00:27:36,726 --> 00:27:38,160
- Obrigado.
- Bye Bye.
335
00:27:42,501 --> 00:27:43,768
João, como você está?
336
00:27:47,338 --> 00:27:49,308
Sim. Ok, bem--
337
00:27:53,210 --> 00:27:54,313
Tudo bem, mas...
338
00:27:56,881 --> 00:27:58,417
Não, não, você me disse.
339
00:28:01,985 --> 00:28:04,889
Bem, eu tenho muito a dizer
sobre este convidado em particular.
340
00:28:06,323 --> 00:28:07,359
Mas John, eu...
341
00:28:10,761 --> 00:28:12,731
Ok, não, tudo bem.
342
00:28:14,965 --> 00:28:17,266
Verei Randy amanhã,
e nós vamos, uh,
343
00:28:17,266 --> 00:28:18,437
nós cuidaremos disso a partir daí.
344
00:28:19,704 --> 00:28:24,043
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
345
00:28:29,346 --> 00:28:32,148
Uh, Christie, eu vou
ao meu escritório por um minuto.
346
00:28:32,148 --> 00:28:33,185
OK.
347
00:28:34,953 --> 00:28:39,191
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
348
00:28:43,093 --> 00:28:44,726
Ei.
349
00:28:44,726 --> 00:28:46,427
Um dos convidados do spa
estava perguntando
350
00:28:46,427 --> 00:28:47,557
se tivéssemos quartos disponíveis.
351
00:28:47,557 --> 00:28:48,997
Eu acho que ela está lutando
com o marido.
352
00:28:48,997 --> 00:28:51,103
- Eu não ligo.
- Venha de novo?
353
00:28:52,503 --> 00:28:54,403
Estou sendo demitido.
Eu não ligo.
354
00:28:54,403 --> 00:28:55,771
Você é o quê?
355
00:28:55,771 --> 00:28:58,073
Sim, Randy vem amanhã
para me despedir.
356
00:28:58,073 --> 00:28:59,140
Cale-se.
357
00:28:59,140 --> 00:29:03,112
Esse maldito idiota, filho da puta
me fodeu, Belinda.
358
00:29:03,112 --> 00:29:04,213
Quem?
359
00:29:04,213 --> 00:29:05,484
Foda-se tudo.
360
00:29:06,484 --> 00:29:08,787
- Armand.
- Venha ao meu escritório.
361
00:29:13,124 --> 00:29:15,360
Feche a porta.
Ou deixe aberto, não me importo.
362
00:29:16,661 --> 00:29:17,862
Vamos com força.
363
00:29:18,896 --> 00:29:21,129
É assim
uma situação kamikaze?
364
00:29:21,129 --> 00:29:22,630
Você vai me derrubar
com você?
365
00:29:22,630 --> 00:29:24,500
O que você se importa?
Você ganha uma merda de dinheiro.
366
00:29:24,500 --> 00:29:26,438
Eles me exploram. Eu exploro você.
367
00:29:28,438 --> 00:29:30,200
Bata e queime, Dillon.
368
00:29:30,200 --> 00:29:31,139
Melhor na sua idade,
369
00:29:31,139 --> 00:29:33,112
antes que você desperdice
toda a sua vida.
370
00:29:33,745 --> 00:29:35,280
Como eu.
371
00:29:36,313 --> 00:29:37,613
Foda-se esse lugar.
372
00:29:37,613 --> 00:29:39,451
Muito obrigado.
373
00:29:43,187 --> 00:29:47,326
Tudo bem, meninas, estamos indo embora
para jantar em cerca de 15 minutos.
374
00:29:48,025 --> 00:29:49,894
Sua roupa, senhora.
375
00:29:50,395 --> 00:29:51,761
Quinn?
376
00:29:51,761 --> 00:29:54,166
- Hora de se preparar.
- Sim, mãe.
377
00:29:56,400 --> 00:29:59,004
Vamos, meninas.
É o nosso último jantar.
378
00:30:18,789 --> 00:30:19,959
Está se sentindo melhor?
379
00:30:23,060 --> 00:30:25,260
Por que você está tão deprimido?
380
00:30:25,260 --> 00:30:27,366
Preocupado você pode
vai para a cadeia?
381
00:30:29,200 --> 00:30:31,266
Eu não ficaria preocupado, no entanto.
382
00:30:31,266 --> 00:30:34,573
A menos que você tenha enviado alguma mensagem para ele
isso poderia incriminá-lo.
383
00:30:35,707 --> 00:30:36,875
Você fez?
384
00:30:39,410 --> 00:30:42,281
Seu amante da ilha
que invadiu nosso quarto.
385
00:30:44,181 --> 00:30:47,215
- O que?
- Paula, pare com essa bobagem.
386
00:30:47,215 --> 00:30:49,351
Quer dizer, eu não sabia
por que você não me contou,
387
00:30:49,351 --> 00:30:50,886
mas acho que é porque
você estava planejando
388
00:30:50,886 --> 00:30:52,888
algum tipo de roubo ou algo assim?
389
00:30:52,888 --> 00:30:54,924
Você está falando sério?
390
00:30:54,924 --> 00:30:57,462
Você deu a ele
o código do nosso cofre.
391
00:30:59,096 --> 00:31:02,264
Paula, você acha
Eu sou algum tipo de idiota?
392
00:31:02,264 --> 00:31:05,034
Você está fazendo um grande alarido sobre
colocando um colar barato
393
00:31:05,034 --> 00:31:08,003
Eu nunca vi você usar
antes no cofre.
394
00:31:08,003 --> 00:31:10,172
E então, uma hora depois,
o cara que você está transando
395
00:31:10,172 --> 00:31:12,341
invade nosso quarto
e rouba todas as nossas merdas.
396
00:31:12,341 --> 00:31:13,578
É bem básico.
397
00:31:18,215 --> 00:31:21,153
- Não é o que você pensa.
Bem, o que é isso?
398
00:31:23,320 --> 00:31:25,424
Não é como
Eu vou delatar você.
399
00:31:26,991 --> 00:31:29,494
- Você precisa de dinheiro ou algo assim?
- Não.
400
00:31:31,456 --> 00:31:33,933
Não, nunca foi para mim.
401
00:31:36,033 --> 00:31:37,369
Então o que é isso?
402
00:31:38,770 --> 00:31:42,771
Eu só... Você não vai entender.
403
00:31:42,771 --> 00:31:45,775
Sim, eu vou.
Eu não sou meus pais, Paula.
404
00:31:45,775 --> 00:31:47,079
Mas você é.
405
00:31:48,012 --> 00:31:50,545
Na verdade, você é.
406
00:31:50,545 --> 00:31:54,186
E você pensa que é como
esse rebelde, mas no final...
407
00:31:55,820 --> 00:31:57,189
esta é a sua tribo.
408
00:31:58,923 --> 00:32:02,294
Sua família, as pessoas daqui.
409
00:32:04,728 --> 00:32:07,529
Isso é realmente
manipuladora, Paula.
410
00:32:07,529 --> 00:32:10,365
Você é quem roubou,
mas eu sou o cara mau?
411
00:32:10,365 --> 00:32:13,638
Não me venha com isso.
Você também roubou.
412
00:32:14,406 --> 00:32:15,674
O que eu roubei?
413
00:32:16,374 --> 00:32:17,973
Bem, acho que não é roubar
414
00:32:17,973 --> 00:32:20,112
quando você pensa que tudo está
já é seu.
415
00:32:24,148 --> 00:32:27,049
Apenas pare de fingir
para ser meu amigo.
416
00:32:27,049 --> 00:32:29,521
Eu sou apenas um adereço que você usa
por alguma credibilidade estranha.
417
00:32:34,458 --> 00:32:37,496
O que quer que você tenha feito, Paula,
foi realmente fodido.
418
00:32:39,430 --> 00:32:42,367
Minha mãe poderia ter conseguido
realmente doeu.
419
00:32:43,663 --> 00:32:45,437
Algo ruim poderia ter acontecido.
420
00:32:47,872 --> 00:32:49,641
Algo ruim aconteceu.
421
00:33:25,510 --> 00:33:26,478
Mel?
422
00:33:53,637 --> 00:33:57,072
- Graças a Deus você está aqui.
- Você sabe disso.
423
00:33:57,072 --> 00:33:58,574
- Ei.
- Ei.
424
00:33:58,574 --> 00:34:01,009
Oi. Ouça, eu estou--
425
00:34:01,009 --> 00:34:03,645
Oh, como foi com o seu cara?
426
00:34:03,645 --> 00:34:05,815
Bom, bom, sim.
427
00:34:05,815 --> 00:34:06,915
Sim? Realmente?
428
00:34:06,915 --> 00:34:09,852
Sim. Na verdade, estamos
vou para Honolulu amanhã.
429
00:34:09,852 --> 00:34:11,219
Sim,
passar o fim de semana juntos.
430
00:34:11,219 --> 00:34:13,484
Isso é tão legal.
Certifique-se de fazer algumas compras.
431
00:34:13,484 --> 00:34:14,622
- Eu sei.
432
00:34:14,622 --> 00:34:17,125
E então talvez Aspen, você sabe,
por alguns meses,
433
00:34:17,125 --> 00:34:19,562
você sabe, veja como é.
434
00:34:19,562 --> 00:34:21,697
O que? Fazendo grandes movimentos?
435
00:34:21,697 --> 00:34:23,064
Que bom para você, Tânia.
436
00:34:23,064 --> 00:34:24,832
De qualquer forma, nós estaremos
saindo mais cedo, e eu--
437
00:34:24,832 --> 00:34:27,839
Eu realmente só queria fazer
certeza de que não senti sua falta.
438
00:34:29,441 --> 00:34:31,072
Belinda,
439
00:34:31,072 --> 00:34:34,042
você é uma pessoa incrível.
Você é.
440
00:34:34,042 --> 00:34:36,715
Quero dizer,
você me ajudou muito.
441
00:34:37,782 --> 00:34:39,348
Eu estava uma bagunça.
442
00:34:39,348 --> 00:34:42,017
Eu apareci aqui e...
e de alguma forma,
443
00:34:42,017 --> 00:34:45,620
você foi capaz de simplesmente dar o pontapé inicial
minha vida novamente.
444
00:34:45,620 --> 00:34:48,891
E eu acho que nunca estou
vai ser funcional.
445
00:34:48,891 --> 00:34:51,660
- Mas eu acho que agora,
446
00:34:51,660 --> 00:34:54,266
eu serei capaz de quebrar
alguns padrões antigos.
447
00:34:55,867 --> 00:34:57,097
Definitivamente.
448
00:35:00,371 --> 00:35:04,409
Enfim, sobre o negócio...
449
00:35:08,279 --> 00:35:10,478
Eu realmente preciso pensar sobre isso.
450
00:35:10,478 --> 00:35:15,684
Quero dizer, você é tão talentoso
e eu quero muito fazer isso por você,
451
00:35:15,684 --> 00:35:20,856
mas estou percebendo que estou conseguindo
de volta a esse padrão novamente
452
00:35:20,856 --> 00:35:23,558
onde eu me agarro a alguém
453
00:35:23,558 --> 00:35:26,794
e então eu uso meu dinheiro
para controlá-los
454
00:35:26,794 --> 00:35:30,927
e veja, agora mesmo,
a última coisa que preciso na minha vida
455
00:35:30,927 --> 00:35:33,405
é outro
relacionamento transacional.
456
00:35:34,672 --> 00:35:39,244
Você sabe, é só...
não é saudável para mim,
457
00:35:40,478 --> 00:35:41,480
você sabe?
458
00:35:44,281 --> 00:35:49,151
De qualquer forma, eu realmente, eu quero você
saber o quanto sou grato
459
00:35:49,151 --> 00:35:52,891
e eu quero que você tenha isso.
460
00:35:58,930 --> 00:35:59,899
Aqui.
461
00:36:00,432 --> 00:36:02,234
Eu vou ligar para você.
462
00:36:07,972 --> 00:36:09,208
OK.
463
00:36:25,555 --> 00:36:28,493
Meus óculos-- e--
464
00:36:31,392 --> 00:36:35,500
♪ ("LUAKINI"
PELO CONJUNTO ROSA TOCANDO) ♪
465
00:36:37,702 --> 00:36:39,267
Este é o spa.
466
00:36:39,267 --> 00:36:43,575
♪ (VOCALISTA CANTANDO
NO HAVAIANO) ♪
467
00:37:00,390 --> 00:37:03,828
♪ (CORO CANtando EM HAVAIANO) ♪
468
00:37:25,416 --> 00:37:27,883
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
469
00:37:33,758 --> 00:37:35,324
Eu tenho que ir.
470
00:37:35,324 --> 00:37:37,029
É meu último jantar.
471
00:37:44,434 --> 00:37:47,739
♪ (MÚSICA SERENE TOCANDO) ♪
472
00:38:10,127 --> 00:38:14,666
♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪
473
00:38:39,591 --> 00:38:44,496
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
474
00:39:13,457 --> 00:39:14,893
♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪
475
00:39:17,161 --> 00:39:20,532
♪ (ARMOND CANTORANDO SERENMENTE) ♪
476
00:39:21,632 --> 00:39:23,668
Algo está acontecendo
com aquele cara.
477
00:39:29,741 --> 00:39:31,710
Você vai sair
aquele pobre homem sozinho?
478
00:39:41,952 --> 00:39:44,653
Olha, eu não sei o que é
acontecendo exatamente com você.
479
00:39:44,653 --> 00:39:47,823
Mas quando você para de espiralar
480
00:39:47,823 --> 00:39:51,563
e você volta para a Terra,
Estarei aqui.
481
00:39:53,164 --> 00:39:54,466
Estou aqui para ajudá-lo.
482
00:39:55,534 --> 00:39:56,902
Eu sou seu marido.
483
00:39:57,869 --> 00:39:59,438
E eu te amo.
484
00:40:09,347 --> 00:40:11,816
O que está acontecendo?
485
00:40:14,651 --> 00:40:17,789
- Desculpe.
Por que você está fazendo isso?
486
00:40:19,257 --> 00:40:22,891
Por que você está estragando tudo?
487
00:40:22,891 --> 00:40:25,460
- Desculpe.
- Quero dizer, Jesus Cristo, Rachel.
488
00:40:25,460 --> 00:40:28,033
Tipo, você é de verdade
agora?
489
00:40:29,033 --> 00:40:30,602
Que porra está acontecendo?
490
00:41:04,102 --> 00:41:05,770
Eu não quero ir para casa.
491
00:41:08,307 --> 00:41:09,541
Quinn.
492
00:41:10,307 --> 00:41:12,674
Eu não quero ir para casa.
493
00:41:12,674 --> 00:41:14,409
O que há de errado com casa?
494
00:41:14,409 --> 00:41:17,178
Tudo é uma merda em casa.
Está tudo morto.
495
00:41:17,178 --> 00:41:20,085
- O que você está falando?
- Eu só... eu quero viver.
496
00:41:21,385 --> 00:41:24,019
OK.
Querida, faremos mais viagens.
497
00:41:24,019 --> 00:41:25,520
Você sabe,
vamos sair da cidade.
498
00:41:25,520 --> 00:41:28,624
Não, não é a mesma coisa.
Mãe, eu quero viver.
499
00:41:28,624 --> 00:41:29,859
Podemos ir acampar.
500
00:41:29,859 --> 00:41:31,659
Quero dizer, talvez não acampar,
mas, você sabe.
501
00:41:31,659 --> 00:41:35,134
Eu estou indo em um
Hokule'a, ponto final.
502
00:41:36,167 --> 00:41:41,670
Olá, Quinn,
você tem 16 anos, você é menor de idade.
503
00:41:41,670 --> 00:41:44,843
Você ainda é nosso,
e queremos você em casa, ok?
504
00:41:45,810 --> 00:41:48,009
Eu acho... eu acho
é uma boa ideia
505
00:41:48,009 --> 00:41:51,747
sair da cidade com mais frequência.
Você sabe o que?
506
00:41:51,747 --> 00:41:53,882
Acho que deveríamos finalmente
compre aquele barco.
507
00:41:53,882 --> 00:41:55,050
Mark, não vamos conseguir um barco.
508
00:41:55,050 --> 00:41:56,852
Não, podemos ser um
daquelas famílias de barcos.
509
00:41:56,852 --> 00:41:58,720
Você não sabe de nada
sobre barcos, Mark.
510
00:41:58,720 --> 00:42:01,323
- Quem vai dirigir o barco?
- Obviamente você, mãe.
511
00:42:01,323 --> 00:42:05,294
Sim, poderíamos andar de jet ski,
esqui aquático. Podemos afogar.
512
00:42:05,294 --> 00:42:07,395
Prancha de wakeboard, pai.
- Hum?
513
00:42:07,395 --> 00:42:08,830
- É wakeboard.
514
00:42:08,830 --> 00:42:11,203
Waterboard é uma forma de tortura.
515
00:42:12,070 --> 00:42:13,002
A mesma coisa.
516
00:42:13,002 --> 00:42:15,170
Prancha de wakeboard.
Eu disse afogamento.
517
00:42:15,170 --> 00:42:17,338
Todo mundo sabe disso... Não, mãe.
518
00:42:23,179 --> 00:42:28,287
♪ ("LA VOZ DE LA NOSTALGIA"
POR JOAQUIN CORNEJO
Pés. WABI SAB JOGANDO) ♪
519
00:42:33,223 --> 00:42:35,027
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
520
00:42:42,567 --> 00:42:44,603
Então, qual é o problema?
521
00:42:46,037 --> 00:42:48,207
Quero dizer, não há problema,
está tudo perfeito.
522
00:42:51,743 --> 00:42:52,978
Sim, eu acho.
523
00:42:54,178 --> 00:42:58,650
Sim, então... o quê?
524
00:43:01,486 --> 00:43:03,155
Eu apenas sinto...
525
00:43:04,055 --> 00:43:06,586
Quando estou com você,
Eu sinto apenas...
526
00:43:10,160 --> 00:43:11,591
estranhamente...
527
00:43:13,965 --> 00:43:15,067
sozinho.
528
00:43:28,874 --> 00:43:30,015
Uh.
529
00:43:42,427 --> 00:43:43,395
OK.
530
00:43:49,266 --> 00:43:50,335
Então fique sozinho.
531
00:44:04,515 --> 00:44:07,219
Eu acertei o jantar.
532
00:44:08,385 --> 00:44:10,485
- Sim, você!
- Sim!
533
00:44:10,485 --> 00:44:12,824
- Olá, Hutch.
E aí, chefe?
534
00:44:15,692 --> 00:44:20,362
Esse foi o melhor assento de todos os tempos.
535
00:44:24,636 --> 00:44:26,205
Sim!
536
00:44:28,338 --> 00:44:33,112
♪ ("LEI ILIMA"
POR MAHI BEAMER JOGANDO) ♪
537
00:44:33,645 --> 00:44:34,710
Tequila dupla.
538
00:44:34,710 --> 00:44:37,016
Claro, parece bom.
Chegando.
539
00:44:54,899 --> 00:44:56,435
- Ei.
540
00:44:58,236 --> 00:45:00,973
Greg. Greg. Água?
541
00:45:11,682 --> 00:45:14,419
- Tudo bem?
- Ah, sim, obrigado. Merda.
542
00:45:17,922 --> 00:45:19,959
Há algo
você deveria saber.
543
00:45:21,491 --> 00:45:23,162
Tive alguns problemas de saúde.
544
00:45:25,395 --> 00:45:28,731
- Como o que?
- Não é grande coisa. Não é nada.
545
00:45:28,731 --> 00:45:31,103
É só...
546
00:45:32,236 --> 00:45:35,735
Não se surpreenda
se de repente eu cair morto.
547
00:45:44,048 --> 00:45:47,219
A morte não tem
estragar tudo, certo?
548
00:45:51,055 --> 00:45:54,257
Aproveite sua vida
até que baixem a cortina.
549
00:46:04,603 --> 00:46:05,837
Bem...
550
00:46:07,404 --> 00:46:11,143
Eu tive todo tipo
de tratamento ao longo dos anos.
551
00:46:13,444 --> 00:46:19,384
Morte... é a última imersão
experiência que ainda não experimentei.
552
00:46:26,691 --> 00:46:31,263
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
553
00:46:44,809 --> 00:46:46,178
Olá?
554
00:46:47,372 --> 00:46:49,381
Sim, ainda estou aqui.
555
00:46:52,883 --> 00:46:55,955
Sim, por que você não
me encontrar no saguão?
556
00:46:57,456 --> 00:46:58,423
Sem problemas.
557
00:47:16,140 --> 00:47:21,280
♪ (ELETRÔNICO
TOCANDO MÚSICA DE DANÇA) ♪
558
00:47:36,961 --> 00:47:39,859
♪ (DISTORÇÕES DE MÚSICA) ♪
559
00:47:46,803 --> 00:47:51,310
♪ ("HE MELE NO LA KANE'OHE"
POR TRACIE KEOLALANI
TOCANDO EM ALTO-FALANTES) ♪
560
00:47:59,049 --> 00:48:01,881
♪ (DISTORÇÕES DE MÚSICA) ♪
561
00:48:05,755 --> 00:48:07,923
Meu filho e eu estamos procurando
para algum tipo de atividade.
562
00:48:07,923 --> 00:48:09,757
Coloque-nos na sala errada.
563
00:48:09,757 --> 00:48:12,060
Algo realmente
importante que preciso fazer.
Bebendo no trabalho?
564
00:48:12,060 --> 00:48:13,662
As cinzas da minha mãe.
Vou precisar de um barco.
565
00:48:13,662 --> 00:48:16,335
Devíamos ter
uma piscina de mergulho
em um pátio privado.
566
00:48:20,604 --> 00:48:23,105
Você está com nossas mochilas.
Tem coisas
faltando na minha bolsa.
567
00:48:23,105 --> 00:48:24,572
Tenho este e-mail aqui
da minha mãe.
568
00:48:24,572 --> 00:48:26,207
Como é
sendo fodido na bunda?
569
00:48:26,207 --> 00:48:27,509
Pagamos mais dinheiro.
570
00:48:27,509 --> 00:48:29,210
Você acha que podemos conseguir
outro tipo de atualização?
571
00:48:29,210 --> 00:48:31,113
Não é o tipo de viagem
onde você quer estar
572
00:48:31,113 --> 00:48:33,082
impactado negativamente
pelo erro de outra pessoa.
573
00:48:33,082 --> 00:48:34,315
Você encontrou
nossos medicamentos?
574
00:48:34,315 --> 00:48:36,284
Quem é seu chefe?
Quero falar com ele.
575
00:48:36,284 --> 00:48:37,986
Você disse que ia me trazer
esse número.
576
00:48:37,986 --> 00:48:39,688
Estou ligando para ele.
577
00:48:39,688 --> 00:48:43,295
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
578
00:49:10,454 --> 00:49:12,953
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
579
00:49:49,794 --> 00:49:51,563
Eu estraguei tudo.
580
00:49:55,600 --> 00:49:57,102
Tudo bem.
581
00:49:59,604 --> 00:50:01,035
Tudo bem.
582
00:50:01,035 --> 00:50:03,673
♪ ("JESU, ALEGRIA DO DESEJO DO HOMEM"
PELAS IRMÃS DOMINICANAS
DE MARIA JOGANDO) ♪
583
00:50:05,140 --> 00:50:09,114
♪ Jesus, alegria do desejo do homem ♪
584
00:50:13,585 --> 00:50:18,086
♪ Sagrada sabedoria ♪
585
00:50:18,086 --> 00:50:22,627
♪ Amor mais brilhante ♪
586
00:50:37,708 --> 00:50:41,943
♪ Desenhado por você ♪
587
00:50:41,943 --> 00:50:46,818
♪ Nossas almas aspirando ♪
588
00:50:49,954 --> 00:50:51,887
♪ Voar ♪
589
00:50:51,887 --> 00:50:58,763
♪ Para a luz incriada ♪
590
00:51:17,047 --> 00:51:20,949
♪ Palavra de Deus ♪
591
00:51:20,949 --> 00:51:25,857
♪ Nossa carne que formou ♪
592
00:51:29,626 --> 00:51:32,731
Quer dizer, eu sempre fui
vou viver a vida nos meus próprios termos.
593
00:51:33,097 --> 00:51:34,863
Obviamente.
594
00:51:34,863 --> 00:51:37,169
Mas então o que eu manifestei foi...
595
00:51:38,636 --> 00:51:40,172
bastante medíocre.
596
00:51:42,139 --> 00:51:45,607
Mas, tipo, eu poderia viver
comigo mesmo
597
00:51:45,607 --> 00:51:51,379
se eu fizesse essa barganha faustiana
onde acabei de chegar
598
00:51:51,379 --> 00:51:54,784
ser o braço doce de alguém
para o resto da minha vida?
599
00:51:54,784 --> 00:51:56,351
E, você sabe,
600
00:51:56,351 --> 00:51:58,253
Eu nunca estive
o tipo de pessoa
601
00:51:58,253 --> 00:51:59,854
querer criar drama.
Eu não quero isso.
602
00:51:59,854 --> 00:52:02,861
Mas eu sei que tenho que lidar
com esses sentimentos eventualmente.
603
00:52:03,962 --> 00:52:05,264
E...
604
00:52:07,197 --> 00:52:08,864
Não sei, sinto muito.
605
00:52:08,864 --> 00:52:10,999
Eu não quero sobrecarregar você
com isso.
606
00:52:10,999 --> 00:52:13,705
É... estou apenas tendo um momento.
607
00:52:16,574 --> 00:52:19,941
Não sei. Eu só...
608
00:52:19,941 --> 00:52:21,713
O que você acha?
609
00:52:31,656 --> 00:52:33,225
Você quer meu conselho?
610
00:52:38,029 --> 00:52:39,598
Estou fora.
611
00:52:57,816 --> 00:53:01,917
♪ Pelo caminho ♪
612
00:53:01,917 --> 00:53:06,891
♪ Para onde a esperança guia ♪
613
00:53:09,894 --> 00:53:11,393
♪ Ouça ♪
614
00:53:11,393 --> 00:53:17,432
♪ Que música pacífica toca ♪
615
00:53:17,432 --> 00:53:22,407
♪ (INCHAS DE MÚSICA ORQUESTRAL) ♪
616
00:53:31,850 --> 00:53:34,319
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
617
00:53:45,897 --> 00:53:48,500
- Merda.
618
00:54:27,305 --> 00:54:28,740
Sim, tenho uma mensagem.
619
00:54:33,110 --> 00:54:34,609
Ela conseguiu seu próprio quarto.
620
00:54:34,609 --> 00:54:36,916
Perfeito.
Obrigado por me avisar.
621
00:55:20,224 --> 00:55:21,560
O que--
622
00:55:25,991 --> 00:55:30,835
Ah, ah, porra. Ah, ah, porra.
623
00:55:32,436 --> 00:55:34,269
Sim,
Estou na Suíte Abacaxi,
624
00:55:34,269 --> 00:55:37,509
e há uma merda de bosta
no meu quarto.
625
00:55:38,910 --> 00:55:41,343
Alguém entrou aqui
e cagou,
626
00:55:41,343 --> 00:55:44,583
não no banheiro,
na minha bagagem, nas minhas roupas.
627
00:55:45,417 --> 00:55:46,885
Que porra é essa?
628
00:55:47,786 --> 00:55:50,152
Não, não é ninguém do meu grupo.
629
00:55:50,152 --> 00:55:51,319
Não fui eu,
630
00:55:51,319 --> 00:55:54,559
e minha esposa não caga
no maldito chão!
631
00:55:56,193 --> 00:55:58,931
Alguém invadiu
e cagou.
632
00:55:59,831 --> 00:56:01,800
Sim, envie alguém.
633
00:56:04,334 --> 00:56:06,869
Isso é tão fodido!
634
00:56:38,000 --> 00:56:39,435
- Ah, Deus.
635
00:56:39,435 --> 00:56:41,840
Ah, porra.
636
00:56:44,507 --> 00:56:48,080
Ah, porra. Ah, Jesus Cristo.
637
00:56:49,080 --> 00:56:52,517
Ah, porra. Eu... sinto muito.
638
00:56:53,450 --> 00:56:55,887
- Ah Merda.
639
00:57:08,666 --> 00:57:14,806
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
640
00:58:31,482 --> 00:58:38,518
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
641
01:00:07,711 --> 01:00:14,286
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
642
01:01:25,857 --> 01:01:27,259
Está tudo bem.
643
01:01:29,927 --> 01:01:32,131
Estou feliz, prometo.
644
01:01:33,363 --> 01:01:35,067
Eu... eu ficarei feliz.
645
01:01:40,405 --> 01:01:42,107
Ah, graças a Deus.
646
01:01:50,848 --> 01:01:57,480
♪ ("ALANUI MAIKA I"
PELO CONJUNTO ROSA TOCANDO) ♪
647
01:01:57,480 --> 01:02:01,026
♪ (VOCALISTA CANTANDO
NO HAVAIANO) ♪
648
01:02:08,666 --> 01:02:11,503
♪ (CORO CANtando EM HAVAIANO) ♪
649
01:02:48,272 --> 01:02:50,740
♪ Aleluia! ♪
650
01:02:50,740 --> 01:02:53,369
♪ (CORO CANtando EM HAVAIANO) ♪
651
01:02:53,369 --> 01:02:58,748
♪ Aleluia! Aleluia! ♪
652
01:02:58,748 --> 01:03:01,517
♪ (CORO CANtando EM HAVAIANO) ♪
653
01:03:01,517 --> 01:03:04,153
♪ Aleluia! ♪
654
01:03:04,153 --> 01:03:07,459
♪ (CORO CANtando EM HAVAIANO) ♪
655
01:03:30,481 --> 01:03:32,982
♪ Aleluia! ♪
656
01:03:32,982 --> 01:03:35,485
♪ (CORO CANtando EM HAVAIANO) ♪
657
01:03:35,485 --> 01:03:38,020
♪ Aleluia! ♪
658
01:03:38,020 --> 01:03:40,723
♪ Aleluia! ♪
659
01:03:40,723 --> 01:03:43,459
♪ (CORO CANtando EM HAVAIANO) ♪
660
01:03:43,459 --> 01:03:46,529
♪ Aleluia! ♪
661
01:03:46,529 --> 01:03:51,603
♪ (CORO CANtando EM HAVAIANO) ♪
662
01:04:09,553 --> 01:04:13,288
- ♪ Louvado seja o Senhor! ♪
- ♪ Aleluia! ♪
663
01:04:13,288 --> 01:04:16,425
- ♪ Louvado seja o Senhor! ♪
- ♪ Aleluia! ♪
664
01:04:16,425 --> 01:04:21,864
♪ Aleluia, Aleluia!
Aleluia! ♪
665
01:04:21,864 --> 01:04:27,969
♪ Louvado seja o Senhor! ♪
666
01:04:27,969 --> 01:04:30,142
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
667
01:04:40,817 --> 01:04:46,191
♪ Na ilha
Fazemos isso no estilo ilha ♪
668
01:04:47,992 --> 01:04:49,891
♪ Da montanha
Para o oceano ♪
669
01:04:49,891 --> 01:04:53,165
♪ Do barlavento
Para o lado de sotavento ♪
670
01:04:55,365 --> 01:04:58,533
♪ Mamãe está na cozinha
Preparando o jantar muito bem ♪
671
01:04:58,533 --> 01:05:02,570
♪ Ensopado de carne no fogão
Salmão Lomi com gelo ♪
672
01:05:02,570 --> 01:05:06,274
♪ Nós comemos e bebemos
E cantamos o dia todo ♪
673
01:05:06,274 --> 01:05:09,510
♪ Kanikapila no antigo
Jeito havaiano ♪
674
01:05:09,510 --> 01:05:14,486
♪ Na ilha
Fazemos isso no estilo ilha ♪
675
01:05:16,320 --> 01:05:18,153
♪ Da montanha
Para o oceano ♪
676
01:05:18,153 --> 01:05:21,426
♪ Do barlavento
Para o lado de sotavento ♪
677
01:05:23,394 --> 01:05:25,360
♪ Da montanha
Para o oceano ♪
678
01:05:25,360 --> 01:05:28,864
♪ Do barlavento
Para o lado de sotavento ♪
679
01:05:28,864 --> 01:05:30,827
♪ Da montanha
Para o oceano ♪
680
01:05:30,827 --> 01:05:33,705
♪ Do barlavento
Para o lado de sotavento ♪
681
01:05:35,840 --> 01:05:37,977
{\an8}♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪